70年·中缅胞波情深

    在广西民族大学校园里，缅语系客座教授杜瓦底丁推着单车，和走在身边的学生开心地聊着天。

    “我们校园的环境太美了，鲜花绽放、果香诱人。你知道这是什么花吗？”杜瓦底丁向身边的学生询问，一堂生动的“户外教学课”就这样开始了。

    “老师，这是一种花，一种漂亮的花。”有学生不知道花的名字，耍了一个“小聪明”。玩笑过后，杜瓦底丁和学生们继续着口语练习。同学们都纷纷表示，在这样有趣的“课堂”上，他们不仅学会了地道的缅语口语表达，还学会了大量的新词汇。

    “户外教学课”是杜瓦底丁的教学特色，她以负责任的教学态度和独特的言行魅力获得了每一个学生的喜爱。

    2007年，杜瓦底丁从仰光外国语大学退休，听闻中国正在编写新的缅语教材，急需缅籍专家的帮助，她便来到了广西民族大学担任外教。

    “我一直困惑，为什么不少中国学生的缅语口语表达很书面化？”杜瓦底丁说，为了解决这个问题，她和缅语系的中国老师们在实际教学中不断探究，然后根据大家积累下的经验，再整理编著适合中国学生的口语学习教材。

    2011年7月，杜瓦底丁参与编写的《缅甸语语音快速入门》正式出版，很多缅语初学者选择了这本书作为入门教材。目前，杜瓦底丁参与编写的《初级缅甸语会话教程》《实用缅甸语会话教程》和《中级缅甸语会话教程》等教材已相继出版。

    “一本好教材能让学生更好地融入到学习当中。”杜瓦底丁说，希望她近年来参与编写的基础缅甸语系列教材能顺利出版。

    杜瓦底丁很喜欢和学生相处。每到泼水节、拜师节或者放假的时候，为了让学生更加了解缅甸文化、习俗，她都会组织学生到家中聚餐，一起动手做缅甸传统小吃。

    “我人生中吃的第一碗鱼汤米线就是外教煮的，那是一种难以忘怀的味道。”很多学生在毕业后，为了能再吃上一碗外教亲手煮的鱼汤米线，都会不远千里返回母校。

    “这是我最开心的事，看到学生们在各自岗位上，为增进缅中交流与合作贡献着自己的力量，我感到无比自豪。”杜瓦底丁说，今年是缅中建交70周年，她希望在中国培养更多缅甸语专业人才，共同推动缅中关系迈入新时代。

    本报记者 张莹琳