郑千山

    郑易里(1906.10-2002.4)原名郑雨笙，曾用名郑重良。1906年10月3日生于云南玉溪上郑井。他父亲郑宝臣由雇农起家，生有7个儿子，郑易里排行第7。郑易里自幼非常聪颖，颇有主见，在放牛、种豆等务农之余就爱上了农学。1920年，郑易里当时在昆明教书的二哥郑一斋把他带到昆明，跟随柏希文补习英语，后进入私立成德中学读书。

    郑易里在成德中学读书期间，正是五四运动后新文化运动风起云涌的时期，年轻的他开始接受新思想的冲击与洗礼。1924年他考入北京大学农学院预科，与同乡李鑫同学，在李鑫介绍下，他加入了由中共党员王德三领导的进步团体新滇社，走向革命。抱着“实业救国”的抱负，郑易里1927年东渡日本，到东京高等工业学校(后改名东京工业大学)纺织系学习，与刘惠之等组织成立新滇社东京分社。1928年为抗议日本制造的济南惨案，他悲愤地回到祖国，在上海参加了反日大同盟。同年他11月他与张天放、艾思奇等回到云南，12月由李梓柏介绍加入中国共产党并担任了省委书记王德三的秘书、中共迤南特委委员，在文山、个旧（协助李鑫）一带开展党的地下工作。

    1930年8月，由于叛徒出卖，云南党组织受到严重破坏，王德三等被杀害。郑易里在友人帮助下，与宣威籍党员浦承绪（由郑易里介绍入党）避居于宣威浦家半年时间，在郑易里影响下，浦承绪的三个妹妹（浦代英、浦石英、浦琼英）后全部奔向了革命圣地延安。基于云南党组织已经无法开展工作，郑易里只好在中共党员唐用九等的帮助下，风餐露宿，步行由昭通进入四川，经由宜宾、重庆、南京水路最后安全抵达上海。

    在上海，郑易里继续从事党的工作，他用经商为幌子，经常与艾思奇、黄洛峰、张天虚等聚会，学习和宣传辩证唯物主义和马克思主义哲学，组织和参加党的地下工作。不久，其二哥郑一斋的婿弟聂守信即聂耳（郑一斋长女郑琼嫁给聂耳三哥聂叙伦，聂耳称郑易里为“七叔”）也来到了上海。郑易里对年轻的聂耳从生活和工作上关怀备至，同时介绍聂耳参加了上海“反帝大同盟”，影响并引领聂耳最终成为了一位优秀的中共党员。

    为厘清社会上横行着的形形色色的唯心主义哲学和冒牌“马克思主义哲学”，1933年郑易里与艾思奇开始从苏联大百科全书中合译《辩证唯物论》条目，1936年这些条目以《新哲学大纲》为书名由读书生活出版社出版。几年中，郑易里还翻译出版了《资本论的文学结构》《自然辩证法》等马列著作。同年11月，读书生活出版社社长李公朴因“七君子”事件被捕入狱，出版社业务陷入困境，难以维持。郑易里当即挺身而出，从经商成功的二哥那里借了3000银元支持出版社并出任出版社秘密董事，同时，郑易里和艾思奇邀请党员黄洛峰担任出版社经理，使读书生活出版社渡过了难关。

    《新哲学大纲》出版后，郑易里便同艾思奇、黄洛峰便立志并着手翻译出版马克思的经典著作《资本论》的全译本工作。他们商定由懂德语的王亚南、郭大力翻译，郑易里负责筹措出版资金并审校译稿。为了在中国第一次翻译出版《资本论》的全译本，郑易里再次向其二哥郑一斋求助，同情革命的二哥明知此款属有借无还，但还是一口答应，先后拿出了7万银元作为出书经费。1937年8月，《资本论》第一卷刚刚译完，淞沪抗战开始，形势非常危急。读书生活出版社为了保存出版力量，由经理黄洛峰带着出版社青年和大部分家业转移到汉口，艾思奇去了延安，只有大义凛然的郑易里留守在了沦陷的上海，负责出版社上海分社的工作。为了保证《资本论》的翻译出版，负责翻译后两卷的郭大力回到赣州老家继续翻书，郑易里则在社会政治环境和经济状况十分艰难的情况下，维持着分社的正常工作，他一边提防着反动当局的查抄，一边夜以继日对照手中的日文版的《资本论》审校译稿。郭大力译好一部分就寄往上海一部分，郑易里立马及时整理审校这一部分并把稿费寄给译者。为了解决纸型和重要资料的存放问题，郑易里还腾出自家的一间阁楼作出版社的秘密库房使用。

    1938年8月和9月，200多万字的《资本论》中文全译本终于在中国问世了。然而，迫于当时上海的形势，《资本论》无法在上海大量印发，郑易里便亲自带着全套纸型，从上海辗转香港到越南海防，又从海防到昆明，再从昆明乘汽车到贵阳，最后由贵阳抵达抗日大后方重庆。当时在重庆的中共中央副主席周恩来非常关注并亲自过问在重庆印刷《资本论》的经过。不久，延安的张闻天、毛泽东、周恩来等中共领导人都读到了这部马克思用毕生精力写成的巨著，党员们开始组织学习小组学习《资本论》。《资本论》全译本的出版不仅是我国翻译史和出版史上的光辉一页，也是中国马克思主义传播史上的一件大事，这其中，郑易里当记头功。

    多年的编译工作使郑易里体会到全社会需要一本适用的英汉词典，1940年代初，郑易里约请曹成修一起合编《英华大词典》。经过近10年的宵衣旰食，他们搜集整理和参阅了不计其数的文献资料，克服了重重困难，于1950年底，一部完备而实用的《英华大词典》终于以生活·读书·新知三联书店的名义出版了。这本词典前后印刷了几十次，发行100多万册，哺育了两代新中国的海内外广大英语学子。1985年，经郑易里新修订的《英华大词典》又在商务印书馆正式出版，词典里不仅包括了政治、经济、科技、生活等各方面的词汇，甚至还能查到美国的常用俚语，这部精美的大词典当年作为礼物送给了时任英国首相撒切尔夫人，为中国争了光！

    中华人民共和国成立后，郑易里在北京华北农业科学研究所(中国农业科学院前身)做编审工作，主编《苏联农业科学》和《农业科学译报》等农业科技刊物，编辑审校了大量世界先进农业科技译文，把国外的最新农业技术和农业经济政策介绍到中国。随着世界信息事业发展，计算机开始进入中国，郑易里又开始了计算机中文处理的研究。早在1929年，23岁的郑易里就对祖国的方块文字产生了研究兴趣，他曾给上海《申报》投书，提出汉字六笔画(点、横、直、斜、弯、纽)说。在编辑《英华大词典》中文索引中，郑易里就正式采用了“六笔查字法”，即用数字1~6作为汉字6种基本笔画的代码的一种简易查字法，这种查字法为汉字人工检索闯出了一条新路。

    20世纪70年代初，郑易里参加了国家组织的计算机中文处理的“748”工程，提出“笔画-字根-整字-词语”序列，这是中国第一个按字型特征编码的完整体系。1981年郑易里主持“汉字字型信息26键输入编码”研究课题，提出中文输入汉字字型编码的“字根说”，成为中国电脑汉字形码理论体系的奠基人。1987年他与女儿郑珑合作进行了“字根通用码”研究，1990年11月，这一研究通过了中国标准技术开发公司和中国专利技术转让公司的技术鉴定，并被命名为“郑码”。“郑码”系统建成后，成为了比《康熙字典》《中华大字典》《汉语大字典》还要多的“大型汉字数据库”，1994年在第22届日内瓦国际发明展上“郑码”被授予金奖，1996年国家科委、国防科工委、中国科学院、中国科学技术协会、国家自然科学基金会联合向“郑码”颁发了全国科技信息优秀成果一等奖……

    2002年4月，96岁的郑易里去世。早年就参与中国共产党活动，又大力促成中国第一次翻译出版《资本论》全译本，编出惠及万千学子的《英华大词典》，最终又奠定了中国电脑汉字形码理论体系，发明了“郑码”……这当中的工作，只要做到一项，都堪称“不朽”了，而郑易里全部做到了。应该说，云南籍优秀共产党员郑易里用将近百年的人生，书写了一部令人赞叹的人生传奇！