人物

“人生经历是最好的老师，亦是最好的教材。”在谈及翻译经历时，今年已经90岁高龄的缅甸语翻译专家郭联美意味深长地说。

作为归国华侨，他在缅甸度过了人生中最宝贵的青春年华。“教员、记者、美编、设计……这些工作都做过。这段经历，让我学到了很多的知识。”1953年底，郭联美从缅甸回国，开始从事翻译和文化交流工作。之后，又在高校担任缅语教授，培养了大批缅语人才。退休后，他曾在缅文《吉祥》杂志社担任译审专家。

“做好缅语翻译有‘四要’，要广泛培养兴趣、要多拜师和广交朋友、要多学知识和注重积累、要多为翻译行业的服务对象考虑。”在分享自己的翻译经验时，郭联美谈道，“四要”应有机地联系在一起，简而言之就是，翻译要做生活的“杂家”，各个领域的知识都要了解，遇到不懂的知识，要敢于开口问。而要成为一名合格的“杂家”，则要在日常工作学习中注意积累，这样一步步踏实地走，才能有所进步。

郭联美讲述了他曾在缅甸《新仰光报》《生活周刊》等单位的工作经历。那时，他经常从废纸里面找有修改痕迹的稿件看。“为什么要这样修改？”“为什么选用这个词？”“读者为什么更喜欢这样的表达方式？”在重新看了资深编辑的修改后，郭联美总是认真地思考这些问题。“有不懂的内容，我就记录下来，再去向老师和朋友请教。这些人都是我平常参加活动中结识的，我也乐于花时间和他们一起学习交流，再通过他们去接触更多领域的朋友。”

郭联美有很多“粉丝”，经常向他请教缅语翻译问题，而郭联美也有求必应、有问必答。最近，有学生在中文诗句的翻译中遇到了难题向他请教。他说，诗词翻译确实是缅语笔译中的难点，做好诗词翻译要打好基本功，不仅要熟练掌握好中缅两国诗词的基础理论知识，还要学会欣赏品味诗词之美，这样才能做到诗词翻译的“信达雅”。另外，要学会广泛地查找相关的工具书，先把基础的诗词文学内容看懂吃透，再来翻译，就能到事半功倍的效果。

缅甸自由译者林薇薇问郭老师：“翻译网络新词有没有技巧可循？”郭联美表示，网络新词是新时代的产物，所以译者要与时俱进，在翻译网络新词时让思维更加活跃，灵活选用合适的翻译策略。不管是中国译者，还是缅甸译者，翻译好新词的标准就是要展现出其代表的时代特色，做好文化和信息的共同传递。还需要注意的一点是，在翻译一些意思比较繁杂的词汇时要学会注释，不能让读者感到一头雾水。

年轻译者怎样才能提高翻译能力？郭联美给了两点建议：一是多听，多读，多写和多讲。译者要多阅读中缅书籍，平常注意学会积累，记录翻译得好的词汇和句子。另外，还要多看电视剧，多听广播和歌曲，学习地道的表达，锻炼好听力和口语。二是要学会比较翻译，多站在读者的角度考虑。每个译员都有自己的翻译风格，要学会借鉴别人的翻译方法，在翻译中多留心思考。更重要的是，翻译时要让大众通俗易懂，切记不要太生硬、不符合本土表达习惯。最后，只要认真踏实、勤奋好学，在译路中做好“四要”，终将成为一名优秀的中缅双语翻译。

本报记者 张莹琳