云南省地方志编纂委员会办公室编译的《〈新纂云南通志〉选译本》由云南人民出版社出版发行。

该书精心挑选《新纂云南通志》的部分篇卷加以译注，为广大读者开启了一扇通往云南历史深处的大门。

《新纂云南通志》是民国时期云南最重要的文化成果之一，也是当时全国唯一一部编纂完成的省志。全书共计266卷，648万余字，包含大量的图表、地图、金石拓片及插图，内容丰富多样，记述的历史时间上起远古时代，下至清末宣统三年，清晰地勾勒出了云南历史的发展脉络，详细记述了云南在历史、政治、经济、文化、军事、边防、民族、宗教等众多领域的发展情况，并为各界杰出人物立传，生动展示了云南的人文风貌。

《〈新纂云南通志〉选译本》独具匠心地立足于4个重要维度来展现云南历史文化。《大事记》清晰地串联起云南历史文化发展的基本脉络，从先秦时期的萌芽，到清代的逐步成熟与演变，重大历史事件依次罗列。《地理考·疆域》详细地介绍了云南在历史长河中疆域与政区的沿革变迁。《族姓考》深入探究了各个族姓的起源、发展、迁徙与融合。而《名贤传》《忠节传》《孝友传》《义行传》《宦绩传》《儒林传》《文苑传》等人物传记部分的各类人物，或是在政治上有所建树，或是在品德上令人敬仰，或是在学术、文学领域发光发热，都深刻地影响着云南历史文化的发展走向，让读者能够从个体的角度去感知那个时代的风貌与精神。

《〈新纂云南通志〉选译本》就像一座桥梁，把过去和现在连起来，让学术研究走进普通大众的视野。它在传承云南历史文化、推动古典文献普及、促进民族文化交流融合等方面，都有着积极作用。

张雪飞