由杨苡口述、余斌撰写的《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》日前由译林出版社出版发行（2023年1月第1版）。这是一部著名翻译家、作家杨苡先生唯一口述自传，记录了一位百龄女性的成长史和一代知识分子的心灵史，也是一部个体见证下的百年中国史。

出生于1919年的杨苡（今年1月27日去世），主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》等，还著有儿童诗《自己的事自己做》、通信集《雪泥集》（与巴金合著）等。由她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一，她也是此中文书名的首译者。杨苡的人生经历了几个时代，也碰到了很多人，而其中就读于国立西南联合大学的一段历史，尤为引人注目，朱自清、闻一多、刘文典、陈梦家、吴宓、巴金……这些在史书中记载的人物，其实都是她记忆里鲜活的存在和同行人。书内还收录了自20世纪初以来150张珍贵历史照片，辅以翔实图注作为口述的延伸和补充，十分难得。

郑千山